Articles
Writing about translation, language, and where machines still get it wrong.
- Sukiyaki Song Meaning: What “Ue o Muite Arukō” Really Means Kyu Sakamoto’s “Sukiyaki” is really “Ue o Muite Arukō” — “I’ll walk looking up”. The Japanese title word by word, what the song is about, and why it was renamed.
-
Why AI Still Gets These Phrases Wrong, and Native Speakers Don't
Machine translation is astonishingly good at sentences and surprisingly bad at the phrases people actually need. Here's why, and why a native speaker is still the gold standard for the words that matter most.
- How to Say Thank You in 20 Languages How to say thank you in 20 languages, from gracias and merci to arigatō and gamsahamnida, with pronunciation and a free chart to save.
- Bésame Mucho Meaning: What the Song Title Means in English “Bésame mucho” means “kiss me a lot”. A word-by-word breakdown of the Spanish, what Consuelo Velázquez’s bolero is about, and related phrases.
-
Multilingual SEO: How to Rank Your Website in Multiple Languages (2026 Guide)
A complete guide to multilingual SEO in 2026 — hreflang tags, URL structure, translation vs. localization, and how to avoid the mistakes that tank international rankings.
- Anak Meaning: What Freddie Aguilar’s Song Title Means in English “Anak” is Tagalog for “child”. What the title means, what Freddie Aguilar’s 1977 song is about, and the Filipino family words that go with it.
-
False Friends: Words That Mean Something Embarrassingly Different in Another Language
They look familiar. They sound familiar. They are lying to you. A tour of the words most likely to get you into trouble abroad, and why your brain keeps falling for them.
-
AI Translation in 2026: How Google Translate, DeepL, and Babelfish Compare
A practical comparison of the top AI translation tools in 2026, covering accuracy, language support, and which tool is right for your use case.
-
How Neural Machine Translation Works, and Why It's Changed Everything
Neural machine translation has transformed how the world communicates across languages. Here's how NMT works, where it excels, and where it still falls short.
-
Words That Don't Exist in English (But Absolutely Should)
Some of the most profound human experiences have no word in English, but other languages got there first. Here are the ones worth stealing.
-
Zoodoku: A Daily Animal Logic Puzzle That Teaches You One Word a Day
A free daily logic puzzle with animals instead of numbers — and a different language's word for one of those animals every day. Play today's puzzle right here.