Ukrainian Translator

• get back to work
• Поверніться до роботи

• Імператор
• Emperor

• But that was the end of my readings. And now - this book.  I repeat: in a strange way, it caught my eye.
• Але на цьому мої читання закінчилися. А тепер - ця книга.  Повторюся: якимось дивним чином це привернуло мою увагу.

• But my grandmother thought otherwise. The old book, written in the Old Slavonic language, page by page, became more and more understandable and interesting to me.
• Але моя бабуся вважала інакше. Стара книга, написана старослов'янською мовою, сторінка за сторінкою, ставала для мене все більш зрозумілою і цікавою.

• Once upon a time, when I was still a child, I read it under the watchful eye of my grandmother, believing that you can't force a child to read like that. If she doesn't want to. Even the Bible.
• Колись давно, коли я була ще дитиною, читала її під пильним оком бабусі, вважаючи, що дитину не можна так змушувати. Якщо вона не хоче. Навіть Біблію.

• І от зараз - ця книга. Повторюся: дивним чином потрапила мені на очі.
• And now - this book. I repeat: in a strange way, it caught my eye.

• Повторюся: дивним чином потрапила мені на очі.
• I repeat: in a strange way, it caught my eye.

• Стара книжка, написана ще старослов’янською мовою, сторінка за сторінкою, ставала дедалі зрозумілішою та цікавішою мені. Та на цьому мої читання закінчились. І от зараз - ця книга.
• The old book, written in the Old Slavonic language, page by page, became more and more understandable and interesting to me. But that was the end of my readings. And now - this book.

• Колись давно, ще маленькою, читала її під пильним оком бабусі, вважаючи, що не можна отак змушувати дитину читати. Якщо вона не хоче. Хай навіть Біблію. Та бабуся вважала інакше.
• Once upon a time, when I was still a child, I read it under the watchful eye of my grandmother, believing that you can't force a child to read like that. If she doesn't want to. Even the Bible. But my grandmother thought otherwise.

• Стаття 24. Громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом.
• Article 24. Citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.

• Стаття 24. Громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом.
  
  Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших перекона
• Article 24. Citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
  
  There shall be no privileges or restrictions on the grounds of race, color, political, religious or other beliefs

• Over the waves of the sea, on the rocks,
  A good girl is sitting,
  In a laurel wreath she shines,
  He holds a singing lyre.
  To my sad song
  She plays the lyre.
  — Lesya Ukrainka, Sappho
• Над морськими хвилями, по скелях,
  Сидить добра дівчина,
  У лавровому вінку вона сяє,
  Він тримає в руках співочу ліру.
  Під мою сумну пісню
  Вона грає на лірі.
  — Леся Українка, Сапфо

• Над хвилями моря, на скелі,
  Хороша дівчина сидить,
  В лавровім вінку вона сяє,
  Співецькую ліру держить.
  
  До пісні своєї сумної
  
  На лірі вона приграє.
  
  — Леся Українка, Сафо
• Over the waves of the sea, on the rocks,
  A good girl is sitting,
  In a laurel wreath she shines,
  He holds a singing lyre.
  
  To my sad song
  
  She plays the lyre.
  
  — Lesya Ukrainka, Sappho

• This is our math homework. Do problems 1, 2, 3, 4, and 5. Solve each problem and show how you did it.
• Це наше домашнє завдання з математики. Виконайте завдання 1, 2, 3, 4 і 5. Розв'яжіть кожну задачу і покажіть, як ви це зробили.

• This is our math homework. Do problems 1, 2, 3, 4, and 5. Solve them and show how you did it.
• Це наше домашнє завдання з математики. Виконайте завдання 1, 2, 3, 4 і 5. Розв'яжіть їх і покажіть, як ви це зробили.

• Запропонований вид діяльності навчить аспірантів робити короткі та обґрунтовані науково-методичні зауваження щодо написання та оформлення наукової статті, що, у свою чергу, дасть їм можливіст
• The proposed type of activity will teach graduate students to make short and well-grounded scientific and methodological remarks on writing and formatting a scientific article, which, in turn, will give them the opportunity to

• ти прокидаєшся рано у неділю?
• Do you wake up early on Sunday?

• Ти ходиш у магазин вдень?
• Do you go to the store during the day?

• Пользователь суббота, октября
• User Saturday, October

• It was an old woman, with only a cat to care for in all the world.
• Це була стара жінка, в якій на весь світ була тільки кішка, про яку треба було піклуватися.

• почему в этом чате так тихо?
• Why is this chat so quiet?

• to touch down
• щоб приземлитися

• to stop over
• щоб зупинитися

• to take off
• щоб злетіти

• The hair shaft is produced by proliferating matrix cells found in the hair bulb, with melanocytes interspersed and responsible for pigmentation.
• Волосяний стрижень виробляється проліферуючими матричними клітинами, що знаходяться у волосяній цибулині, з вкрапленнями меланоцитів, які відповідають за пігментацію.

• Hair follicles differ in size and shape depending on location, although they are characterized by the same structural components.
• Волосяні фолікули відрізняються за розміром і формою в залежності від місця розташування, хоча і характеризуються одними і тими ж структурними компонентами.

• Вікно вікно відчинене
• Window open

• накладные потому что
• Invoices because

• не свои и не нарощенные
• Not Your Own and Not Extended

• Like
• Like

• Like borek
• Like borek

• While confidentiality, integrity, availability, authenticity, access control, and nonrepudiation
  are the most important concerns of a computer security manager, privacy, which can be viewed
  as confide
• При цьому конфіденційність, цілісність, доступність, автентичність, контроль доступу та невідмова від неї
  є найважливішими питаннями комп'ютерної безпеки менеджера, конфіденційності, які можна переглянути
  як довірено

• “Calm down!” Harry said as the small owl flew low over his
  head, twittering madly with what Harry could only assume was
  pride at having delivered the letter to the right person. “Come here,
  I need you
• — Заспокойся! — сказав Гаррі, коли маленька сова низько пролетіла над ним
  головою, шалено щебетаючи від того, що Гаррі міг тільки припускати
  гордість за те, що доставили лист потрібній людині. — Іди сюди,
  Ти мені потрібен

• И она может их использовать в течении 24 часов до операции?
• And can she use them for 24 hours before surgery?

• So make sure you read the list of rules for the sedation appointment on Monday, and if you have any questions feel free to text us back!
• Тому обов'язково ознайомтеся зі списком правил прийому седації в понеділок, а якщо у вас виникнуть запитання, не соромтеся надсилати нам повідомлення!

• Good morning, I was able to talk to Dr. Baker for you about your medications. She said it is okay if you go ahead and take the sedation medication as well as your everyday medicine.
• Доброго ранку, я зміг поговорити з доктором Бейкером для вас про ваші ліки. Вона сказала, що це нормально, якщо ви приймаєте ліки від седації, а також повсякденні ліки.

• After a beat, she swept toward me, and for some reason, my stomach bottomed out
• Після удару вона кинулася до мене, і в мене чомусь висунувся живіт

• Work around
• Обхідний шлях

• Привіт
  Погода сьогодні така депресивна, що навіть немає сил щось робити, окрім як просто лежати і читати книжки/ дивитись фільми.
  Що вас мотивує, коли за вікном така мряка? Як стабілізуєте свій мо
• Hello
  The weather today is so depressive that I don't even have the strength to do anything but just lie down and read books/watch movies.
  What motivates you when it's so drizzling outside? How to stabilize your mo

• Usually unwritten, it may be codified in written form. Etiquette usually
  reflects formulas of conduct in which society or tradition has invested.
• Зазвичай неписана, вона може бути кодифікована в письмовій формі. Етикет зазвичай
  відображає формули поведінки, в які вклалося суспільство або традиція.

• Etiquette is rules that govern behaviour regarded as correct and acceptable according to the
  contemporary norm within a society, social class, profession or group (medical etiquette,
  business etiquett
• Етикет - це правила, які регулюють поведінку, яка вважається правильною і прийнятною відповідно до
  сучасна норма в суспільстві, соціальному класі, професії або групі (медичний етикет,
  Діловий етикет

• ETIQUETTE AND GOOD MANNER

• До фахівців із банківського менеджменту пред'являються дедалі вищі вимоги з боку роботодавця, оскільки зросла конкурентоспроможність майбутніх фахівців ринку праці. Саме вуз може забезпечити якісний с

• Бони у стола
• Bonnies at the table

• Galbert of Bruges
  COMMENDATION AND THE
  OATH OF FEALTY
  This reading contains an eyewitness account of the ceremony of commendation
  or investiture in which vassals swore an oath of fealty (loyalty) to t
• Гальбер Брюггський
  ПОДЯКА І
  КЛЯТВА ВІРНОСТІ
  Це читання містить розповідь очевидця про церемонію похвали
  або інвеститура, в якій васали давали клятву вірності (вірності)

• Moqebki
• Moqebki

• У статті досліджуються питання правового забезпечення вимоги відповідності науково-педагогічного працівника освітнім компонентам, які він викладає у процесі реалізації освітньої програми у закладі вищ

• pishevod
• pishevod

• how did you hurt arm
• Як ви пошкодили руку

• Згадала про свою улюблену гру
  
  Вгадайте, що з переліченого
  Є правдивими фактами про мене:
  
  1. Моя фобія - страх висоти.
  2. Завжди мріяла завести кажана в якості
• I remembered my favorite game
  
  Guess which of the following
  Are the true facts about me:
  
  1. My phobia is the fear of heights.
  2. I've always dreamed of getting a bat as a

• Згадала про свою улюблену гру
  Вгадайте, що з переліченого
  Є правдивими фактами про мене:
  
  1. Моя фобія - страх висоти.
  2. Завжди мріяла завести кажана в якості домашнього улюбленця.
• I remembered my favorite game
  Guess which of the following
  Are the true facts about me:
  
  1. My phobia is the fear of heights.
  2. I've always dreamed of getting a bat as a pet.

• Згадала про свою улюблену гру
  Вгадайте, що з переліченого
  Є правдивими фактами про мене:
  
  Моя фобія - страх висоти.
  Завжди мріяла завести кажана в якості домашнього улюбленця.
• I remembered my favorite game
  Guess which of the following
  Are the true facts about me:
  
  My phobia is the fear of heights.
  I have always dreamed of having a bat as a pet.

• Emo, short for “emotional hardcore,” originated in the mid-1980s as a music genre within the punk rock scene. The music was known for its expressive lyrics, often dealing with themes of love, loss, an
• Емо, скорочення від «емоційний хардкор», виникло в середині 1980-х років як музичний жанр на панк-рок-сцені. Музика була відома своїми експресивними текстами, часто торкалися тем кохання, втрати,

• Хочу побежать всім гарного настрою на день, і передати привіт від Василя Зеленевіча
• I want to run everyone in a good mood for the day, and say hello from Vasily Zelenevich

• Українська мова, мова відповідного корінного народу/національної меншини ( мова навчання)
• Ukrainian language, the language of the relevant indigenous people/national minority (language of instruction)

• Computer-assisted translation, computer-aided translation or CAT
• Комп'ютерний переклад, комп'ютерний переклад або CAT

• Вера,
  
  Напиши Полю , что бы они сами организовали доставку к нам в офис пожалуйста к 16 числу
  Спасибо
• Vera
  
  Write to Paul so that they themselves would arrange delivery to our office by the 16th
  Thanks

• If I could, I would, but I can't
• Якби я міг, я б це зробив, але я не можу

• Kindly confirm you will be in attendance by return.
• Будь ласка, підтвердьте, що ви будете присутні після повернення.

• has made an appointment with you, and a Ukrainian interpreter, at The Faculty of Advocates, New Assembly Close, 142 High Street, Edinburgh, EH1 1QS on Monday 14th October at 4.15pm. 
• домовився про зустріч з Вами та українським перекладачем у Факультеті адвокатів, New Assembly Close, 142 High Street, Edinburgh, EH1 1QS у понеділок 14 жовтня о 16.15. 

• salami
• Салямі

• На Украине продолжаются скандалы с разоблачением чиновников, которые помогают украинцам избежать мобилизации. Сотрудники Государственного бюро расследований разоблачили руководительницу Хмельницкого о
• In Ukraine, scandals continue with the exposure of officials who help Ukrainians avoid mobilization. Employees of the State Bureau of Investigation exposed the head of Khmelnitsky

• Make a beat, each person adds two beats.
• Зробіть такт, кожен учасник додає по два удари.

• Lada

• dobriy vecher
• dobriy vecher

• Happy Birthday lovely lady
• З Днем народження, мила леді

• Babelfish gone mad
• Риба-вавилон збожеволіла

• Helen is the most beautiful woman I know!
• Олена - найкрасивіша жінка з усіх, кого я знаю!

• My house is small one
  in the street
• Мій будинок маленький,
  на вулиці

• My house is small one
  in the street
• My house is small one
  in the street

• Використання перекладача риби Біблія, тому можуть бути дивні слова
• Using a fish translator Bible, so there may be strange words

• using bable fish translator so might be odd words
• Використання перекладача риби Біблія, тому можуть бути дивні слова

• Unyielding add +3 to all stats as health gets lower
• Непохитний, додавайте +3 до всіх статистичних даних, коли здоров'я стає нижчим

• In comparison with most other places in the world, family identity is rather weak in Britain, especially in England. Of course, the family unit is still the basic living arrangement for most people. B
• У порівнянні з більшістю інших країн світу, сімейна ідентичність у Британії досить слабка, особливо в Англії. Звичайно, сімейна одиниця все ще залишається основним способом життя для більшості людей. B

• happy birthday
• happy birthday

• you do not belong here
• Вам тут не місце

• I suggest we go inside, because of the privacy
• Я пропоную нам зайти всередину, тому що це приватно

• hello my name is ansel
• Привіт, мене звати Ансель

• Translation via babeelfish

• I have cleared the bathtub drain. The water is flowing I ran several tests to check the flow. Call if you have any more problems with this issue.
• Я очистив злив ванни. Вода тече, я провів кілька тестів, щоб перевірити потік. Телефонуйте, якщо у вас виникнуть додаткові проблеми з цим питанням.

• O Χρίστος και η Παναγια να βαλουν το χερι τους και να ευλογησουν να πανε ολα καλα.
• O Χρίστος και η Παναγια να βαλουν το χερι τους και να ευλογησουν να πανε ολα καλα.

• Banshee
• Банши

• The president of Ukraine has stated that Kamal Harris would be the best choice for President of the United States.

• broken condom
• розірваний презерватив

• raw fuck
• сирий трах

• forced
• Примусове

• superstitious
• Забобонний

• Якщо знайдеш з окремими кімнатами, то я Дерека підключу.
• If you find one with separate rooms, then I'll hook up Derek.

• @paparimskiy1426
  Про немецких "защитников" воевавших за Гитлера уже все давно забыли. Так же, никто не вспомнит про российских захватчиков, убивавших в чужой стране украинцев. Не спроста же Путина п
• @paparimskiy1426
  The German "defenders" who fought for Hitler have long since been forgotten. Also, no one will remember the Russian invaders who killed Ukrainians in a foreign country. It is not for nothing that Putin

• hello pretty lady
• Здрастуйте, мила леді

• Khomyk
• Khomyk

• хомик
• Khomyk

• film the underneath 2006
• Фільм під 2006 роком

• east
• Схід

• «Отнюдь не многотонной глыбой, / Но на сто вёрст / Раскинув хвост, / Он из глубин вселенских прибыл, / Затмил на миг / Сиянье звёзд. / Ударил светом в телескопы, / Явил / Стремительность и пыл / И по
• "By no means a multi-ton block, / But for a hundred versts / Spreading his tail, / He came from the depths of the universe, / Eclipsed for a moment / The radiance of the stars. / Struck the telescopes with light, / Revealed / Impetuosity and fervor / And

• Прокат карнавальных костюмов - NEW 2015 - Костюмы для взрослы
• Carnival costume rental - NEW 2015 - Costumes for adults

• Костюм бикини для выступлений на День Св. Валентина, для бара, вечевечерние, шоу, костюмы для выступлений с розовыми и синими цв
• Bikini costume for St. Valentine's Day performances Valentine, for bar, evening, show, costumes for performances with pink and blue colors

• Restart, reset and refocus. As many times as you need. You are your own greatest project. But just always remember. Don’t give up!
• Перезапустіть, скиньте налаштування та перефокусуйтеся. Стільки разів, скільки вам потрібно. Ви – ваш власний найбільший проект. Але просто завжди пам'ятайте. Не здавайтеся!

• Нина Ситниченко
• Nina Sitnichenko

• Мои родители совсем оазболелись
• My parents were very sick