From:
To:
 
 

Japanese Translator

  • 【山吹八千代】「Ookuraくんだったら本当にやりそうね……あの人、道端に雪だるまがあるといきなり蹴りつけるような人だから」
  • [Gold Yachiyo] "Ookura-if it really do it. So that people, such as suddenly kick and have a snowman on the roadside.
  • 【名波七愛】「それもある種のハッピーエンド。兄に屈服し、一生這いつくばって過ごす人間椅子的な結末」
  • [Nanami 7 love] "it is also a kind of happy ending. Spend a lifetime I surrender to my brother man a Chair end.
  • 【柳ヶ瀬湊】「えっ、それだともし表彰されなかったら、チャンス無かったっていうこと? ゆうちょ転校?」
  • [Yanagase Minato] "no chance EH, it's not honored if it? You just transfer? "
  • 【Sasha】「お嬢様の言う理由も半分はあるでしょうね。彼、確か弟……Yuuseのことを飼い殺しにするとか何とか言ってたから。それが、外部の審査員もいるところで結果を出しちゃったしね」
  • [Sasha] "there is because of the half. Surely he, his brother. Yuuse to payroll or from what was being said. We regret the results in so far it is also outside the jury.
  • 【Ursule】「Asahi班、もといUrsule班はコレクションで最高の名誉を受けたのですから、手放すには惜しいということになったのですわ」
  • [Ursule] was too good to let go of the Asahi group, er Ursule group was honored the best collection from to.
  • 【SakurakoujiLuna】「あの学院長代理が……? チャンスさえ与えようとしないと思ってたが、そうでもないのか」
  • [SakurakoujiLuna] [Assistant Academy Director, that is. Thought does not give a chance, but not really? "
  • 三人で屋敷に戻ったあと、僕らはMizuhoの部屋に集まって作戦会議を始めた。けれどすぐに他のみんなもやってきて、部屋がいっぱいになる。
  • Returned to the residence with three people, and then we gathered in Mizuho's room and started the huddle. But everybody else coming soon the room to fill up.
  • ――言葉には裏側がある。その奥の本心が例えこれからも全て見えなくても、僕はお兄様を尊敬し続けようと思う……これからも、一分も揺らぐことなく。
  • --Words on the back; Even the deep feelings I think from it all though, I respected brother and continue. He does not waver from this minute.
  • だけど、違った。お兄様は僕が思うよりずっと穏やかな答えをくれた……今だからこそ、理解出来る。
  • But different. Brother gave me answers much calmer than I think. Because we can understand.
  • 僕は出会い頭に放逐されてもおかしくないと思っていた。好き勝手に行動した僕は、Ookuraでないと切り捨てられても文句は言えない。
  • I wouldn't been expelled me head-on. I acted recklessly in not Ookura truncated can't complain.
  • 怒り……あえてあの時僕のことを口にしたお兄様が、何を考えていたのか。
  • Anger. Brother dare at that time I was in the mouth, but what were you thinking?
  • 【SugimuraHokuto】「彼も入学式の発言から想像したような、暴虐な人物ではないということですね。あの時の彼は、何かに怒りを覚えていたのかもしれません」
  • [SugimuraHokuto] "it is not a violent person, such as imagined from the opening ceremony, said he was. May be that when he remembered the anger into something.
  • 【HananomiyaMizuho】「ありがとう。Asahiが外に居てくれると思ったら、私、何も怖くなかった」
  • [HananomiyaMizuho] [thank you. Asahi me outside and then I fear not.
  • 僕は震えているMizuhoの身体を抱きしめて、背中を撫で、愛おしむように髪を撫でる。
  • Mizuho trembling body to hug me, stroked back and love stroking the hair seems to regret.
  • 【HananomiyaMizuho】「普通にできなくちゃいけないことを、今やっと出来ただけ……そんなこと、本当はほめられちゃいけないことだと思う……だけど……」
  • [HananomiyaMizuho] [just finally finished that don't normally OU... I think it's not King praised thing, really. But...... "
  • 【KokuraAsahi】「よく頑張ったね……Mizuhoはすごいね。私も、それくらい強くなりたいな……」
  • [Ouraasahi] "I tried very hard. Mizuho is great. And I, too, so I'd strongly... "
  • 氷みたいな目……僕も想像しただけでぞくりとしてしまう。お兄様の鷹よりも鋭い眼光……。
  • Ice eyes. I just imagined myself, remembered. Falcon's brother than scathing.
  • 【HananomiyaMizuho】「い、いえ……威圧されちゃうっていうか、そういうところはあるけど。削れたりはしてないわ。氷みたいな目で睨まれたり、低い声を出されたりしただけ」
  • [HananomiyaMizuho] ", though. Intimidating and rather savagely, but is such a place. Smashed or worn away, the boxing. You ever been low voice only, or staring with eyes like ice.
  • 【SugimuraHokuto】「そんなに、ということは少しはあったのですね。お嬢様、ご立派です……自分の身を削ってまで相手を理解しようとされるなんて」
  • [Sugimurahouto] "so it was, that is a bit. Young lady, is exemplary. Even you yourself be and try to understand each other.
  • 【HananomiyaMizuho】「Yuuseさんと同じお父さんを持つ人なら、Yuuseさんと同じところが、きっとあるはずだから……と思ったけど、そんなにないかも……」
  • [Hananoiaizuho] "If the person has just uUse dad just uUse where there surely should be. Maybe not so much, but I thought... "
  • 【KokuraAsahi】「ううん……すごいよ、Mizuhoは。あのお兄様と向かい合って、今まで落ち着いていられるなんて……」
  • [Kokurshi] "well yes. It's amazing, the Mizuho. Face to face with that brother, be calm until now!... "
  • 【HananomiyaMizuho】「ご、ごめんなさい……やっぱりまだ慣れてるとは言えないよね、こんなことじゃ……」
  • [HananomiyaMizuho] "Please, I'm sorry. It shouldnt be saying and I'm still getting used, so... "
  • けれどその一端を、Mizuhoの笑顔が伝えてくれる。けれど彼女の手は、男性への苦手意識を思い出したように、小さく震えていた。
  • But at one end, Mizuho's smile told me. But her hands, remembered the poor awareness of men less was shaking.
  • 正直を言うと、僕には想像がつかなかった。お兄様がどんな顔で、僕のことをMizuhoに話したのかが。
  • And to be honest, I could not imagine. What told Mizuho to my brother in the face.
  • 【KokuraAsahi】「そんな話をしたんだ……お兄様が……」
  • [Kokurkekeskehi] "I have such a story. But brother... "
  • 【HananomiyaMizuho】「少しだけわかった気がする。OokuraAeonさんが、Yuuseさんのことをどう考えているのかが」
  • [HananomiyaMizuho] "there was just a little bit. Is that what Yuuse's OokuraAeon's.
  • 【SugimuraHokuto】「お嬢様、よくぞご無事で……話の内容について、伺ってもよろしいですか?」
  • [Sugimurkehokuto] [young lady, well in safety. Are you ready for the content of the story? "
  • 【HananomiyaMizuho】「待たせてごめんなさい。私は平気だから、心配しないで」
  • [HananomiyaMizuho] "(waiting) I'm sorry. Don't worry, I'm fine.
  • 【KokuraAsahi】「あ……Mizuhoっ!」
  • [KokuraAsahi] "Oh... Mizuho was! "
  • 数分といっても、既に10分くらい経ってる……なんて、心配性過ぎるかな。お兄様はMizuhoと話したい、って言っているだけなんだから。
  • Even though a few minutes already passed 10 minutes. I wonder too what a worrier. I'm just saying it's my elder brothers are talk and Mizuho.
  • 【OokuraAeon】「傲慢という名の夢を抱いた人間は、選別を受けて皮を剥がされ、蝋の翼ごと焼かれて死ぬ。奴は俺の言葉で、自分の才のほどを理解したと思っていた」
  • [OokuraAeon] [human dream of arrogance against the selection and pulled the skin, burnt wax wings each die as a result. Guy at my words and understand their talent as much as thought.
  • 【OokuraAeon】「遠いものを求めながら、いつか手が届くとのたまうのは残酷な比喩だ。俺は太陽を掴もうとして、海面に叩きつけられる人間を何人も見てきた」
  • [OokuraAeon] [distant ones, while some day reach and drive is a cruel metaphor. Seen by some man crashing to the surface of the sea, as I grabbed at the Sun "
  • 【HananomiyaMizuho】「けれど最初の一歩を踏み出したのは、Yuuseさん自身の意思があったからです。彼は夢を諦める人ではなかった」
  • [HananomiyaMizuho] "but it was Yuuse's own decision is taking the first step. He didn't give up the dream.
  • 【HananomiyaMizuho】「Yuuseさんは……桜屋敷に来てから、変わったと思います。Lunaや、みんなと出会って……」
  • [Hnnomimizuho] [uUse says. I'd changed since coming into the cherry mansion. Luna and everyone met... "
  • 【OokuraAeon】「心配するな。俺が怒っているとしたら、お前にではなく……奴の行動の予測を誤ったことに対してだ」
  • [Oouraaeon] "to worry about. I'm angry, then you are not. For incorrect predictions for his actions.
  • 男性というものが理解出来ず、接すれば無神経なことばかり言われる。その苦手意識を意思の力で撥ねつけても、Aeonはそれとはまるで違う、怪物のような違和感を持っていた。
  • A man could not understand the distaste said just that callous. Berth 撥netsuete with the power of intention, Aeon had discomfort, such as Monster and it is completely different,.
  • 怜悧な視線を向けられ、Mizuhoは心臓に氷の刃を当てられるような感覚を味わう。
  • And directed his gaze a skillful, Mizuho taste sensation is on the edge of the ice in the heart.
  • totemo kawaii
  • totemo kawaii
  • 【OokuraAeon】「俺の認識に、何か間違いがあるか? ならば今のうちに正しておけ」
  • [Ookureon] [recognition I have something wrong? If the correct one now. "
  • 【OokuraAeon】「奴は俺の部材になるべく、教育するしか処理のしようがないと思っていた。貴様はそれを否定した」
  • [OokuraAeon] [my materials to educate as much as possible, he only thought process is not. You denied it. "
  • 【OokuraAeon】「忘れることのないように言っておく。奴と俺は血が繋がっている……Ookuraの血脈が、卑しい血と同じだけ奴の体に流れている」
  • [OokuraAeon] "do not forget to tell you. He and I connected to the blood. As lowly Ookura lineage blood flowing in him.
  • 【OokuraAeon】「貴様らの動機は常に自己中心的だ。夢や自分のしたいことは何かということを優先し、家の部材であることを忘れる。簡単に、あっけなく、完璧に」
  • [OokuraAeon] "you from the motive is always selfish. Prioritize what you want to dream and, forgetting that the members of the House. Easily, quickly and perfectly.
  • 【OokuraAeon】「そうか……それで、奴が貴様の存在を認識したのか」
  • [OokuraAeon] "so. So, he sees your very existence? "
  • 【HananomiyaMizuho】「それは……もう、ふたりが自分で考えることが出来る年だからです。自分の意思で、居場所を選ぶことが……」
  • [Hnnomimizuho] "it. From the years you think for themselves anymore, they can. By making your own, choose a place that is... "
  • 【OokuraAeon】「自分の世話さえ出来ない子供が、粋がることだけは一人前だ。身分を弁えるということを知らない」
  • [Ookurkekeeon] ' man just to pretend to be clever children can't even take care of themselves. Unaware that concluded the identification.
  • 【OokuraAeon】「流れは、分からなくはない。あの劣っている妹は、雌犬の子のためにつまらん企てをする」
  • [OokuraAeon] "don't understand the flow. That inferior little sister a bummer for the children of the female dog attempt.
  • AsahiとHokutoが退室したあと、Aeonは閉じていた目を開ける。しかしその目は、数メートル先に立つMizuhoを見てはいなかった。
  • Aeon closed after Asahi and Hokuto after leaves, had been opened. However, it did not see Mizuho stand ago their eyes a few metres.
  • very cute
  • 非常にかわいい
  • お兄様は何も答えず、僕とHokutoさんが退室するのを待つ。目を閉じたままのその表情からは、どんな感情も読み取ることが出来なかった。
  • The brother didn't answer, wait for Hokuto, and I leave. Could not read any emotion from its eyes closed facial expression.
  • 【KokuraAsahi】「うん……お兄様、よろしくお願いします」
  • [KokuraAsahi] ' yes. Brother, thank you.
  • 【HananomiyaMizuho】「大丈夫、Yuuseさん。外で待っていて」
  • [HananomiyaMizuho] "alright, Yuuse's. Wait outside.
  • 女性に人気のあるお兄様だけれど、興味という点では零だと公言している。僕がMizuhoと結ばれたことを知っても、愚行と言って切り捨ててしまうだろう。
  • Has professed brother is very popular, but zero in terms of interest. Folly and say that knowing that I was tied and Mizuho will be rounded.
  • Mizuhoが何か言おうとしたけれど、顔を赤らめて口をつぐむ。ああ……それは確かに言わない方がいいかもしれない。僕とMizuhoが、もう『子供』じゃないなんてことは。
  • Blushing but Mizuho is something to say, shut up. Oh... It is certainly not a good. Mizuho and I no longer "kids" is.
  • 【OokuraAeon】「心配するな、俺は女に興味はない。特に子供には」
  • [OokuraAeon] "to worry about, my girls are not interested in. Especially children.
  • Hokutoさんの逡巡はそれほど長くはなかった。お兄様は緊張する空気に苦笑し、肩を竦める。
  • It was not long so Hokuto's hesitation. My elder brothers are in the air to wry, frivolously on the shoulder.
  • 【SugimuraHokuto】「……Yuuse殿、行きましょう」
  • [SugimuraHokuto] ". Yuuse Hall, let's go. "
  • 【HananomiyaMizuho】「は、はい……分かりました。大丈夫、Yuuseさん。もう、怖がるだけの私じゃないから」
  • [Hananomiamizuho] ", Yes. I understand. Okay, Kuuse,. I'm not scared anymore, just for me.
  • 【KokuraAsahi】「えっ……」
  • [KokuraAsahi] "eh..."
  • 【OokuraAeon】「女には話がある、ここに残れ。ほんの数分だ」
  • [OokuraAeon] "woman in the story, very well. Just a few minutes. "
  • お兄様は軽く手を上げ、僕らに退室を命じる。これ以上話すことはないのかと思って部屋を出ようとすると、後ろから声がかけられた。
  • My elder brothers are lightly raised a hand and ordered us to leave. I will not speak any more, leave the room and locked voice from behind.
  • 【OokuraAeon】「つまらん世辞は必要ない。俺が次に戻るのは始業の日、来週の月曜だ。その日までに精々足掻いておけ」
  • [Oouraaeon] [don't need compliments bummer. Back then I was opening day, next Monday. To date best guys. "
  • 【SugimuraHokuto】「寛大な措置に感謝します、学院長代理」
  • [SugimuraHokuto] "Academy Chief, thanks to a generous measures.
  • お兄様は静かにMizuhoを見返す。何かを言うのかと思ったけれど、口を開くことなく、ただ見つめている。
  • My elder brothers are quietly looking back at Mizuho. Open mouth I thought to say something, but instead, just staring.
  • 【HananomiyaMizuho】「でも、ここにいます。KokuraAsahiは……OokuraYuuseさんは。私たちの大切な存在として、確かにここにいます」
  • [HananomiyaMizuho] "but, here. The KokuraAsahi. Ookurauuse says. Our precious is certainly here.
  • 【OokuraAeon】「正当な後継者の権利を持たない貴様が、Ookuraの名前だけで生徒たちを黙らせることはできない。お前の存在は、まだ世にあって無きに等しいものだ」
  • [Ookureon] [not that you do not have the rights of a legitimate successor to silence the students Ookura name alone. "Your presence is still in the world to the same.
  • 【KokuraAsahi】「分かりました。正体を明かすということは、Ookuraの名前は、出しても良いのでしょうか」
  • [Kokurshi] "found. May put Ookura names that reveal true identity? "
  • 【OokuraAeon】「貴様が選べるもっとも安易な方法は封じさせてもらう。正体を明かしたうえで、是非を問う」
  • [OokuraAeon] "we have sealed most easy way you can. Whether to reveal the identity, "
  • 言い訳のしようもないほどの不肖の弟である僕に、道を開けてくれている……。
  • Unworthy brother so excuse me for open road.
  • ……だからお兄様は、僕をすぐに咎めなかったんだ。そして、機会をくれるとまで言っている。
  • ... That's why my elder brothers are not I have immediately condemned. And by saying give me the opportunity.
  • 【OokuraAeon】「それでもなお、見逃した。学院の皆が同じだったとしても、俺にとっては貴様の靴を舐める屈辱に等しい」
  • [Ookureon] [still missed. Equal to the humiliation of everyone was the same, even lick your shoes for me.
  • 【OokuraAeon】「おまえは身の程知らずにも、自らの情動のままに動き、俺を欺いた。その姿を見れば、俺は誰よりも先に気づくべきだった……」
  • [Oouraaeon] "you're oneself tirelessly, in conformity with their own emotional movement, too, has deceived me. If you look at that figure, I should have known before anyone... "
  • 【KokuraAsahi】「お兄様……」
  • [Ouraasahi] "brother..."
  • 【OokuraAeon】「もう一度言う、方法は問わない。雁首を並べた女どもを黙らせ、貴様の存在を肯定させてみせろ!」
  • [OokuraAeon] "say it again, regardless of the way. Silence and ordered all the womenfolk and try to affirm your very existence! "
  • 【OokuraAeon】「だが貴様が犬でないのならば……もしそれを俺の目の前で証明出来るというのならば。この学院に留まり、息をすることくらいは許してやろう」
  • [OokuraAeon] "but if you're not a dog. If if it can prove in front of my eyes. Let you stay in this College, to breathe.
  • 【OokuraAeon】「方法は問わない。お前がただのOokuraの恥さらしで終わるならば、Hananomiyaの面子など知ったことか……お前は一生、俺の犬として暮らせ。犬には犬の幸せがある」
  • [OokuraAeon] "regardless of the way. Ookura for you just in the meandering end if concern Hnnomi face... You are pure as the dog of my life. There is a dog happy dog.
  • 【OokuraAeon】「しかし俺の学院に通い続けるならば、筋を通してもらう。生徒全員の前で説明する機会をやろう」
  • [Ookureon] "but if you go to my school get through muscle. Opportunity to explain in front of all the students to do.
  • 【OokuraAeon】「安心しろ、俺は離反した犬を連れ戻す気はない。監視の目は向けるが、Hananomiya家にもそれなりの敬意を払おう。これは不可侵条約というものだ」
  • [OokuraAeon] [peace of mind take that back, I don't bring back the dog was. Cast a watchful eye, but moderate and honours to the Hnnomi House. This is something that the non-aggression pact.
  • 【OokuraAeon】「貴様の家は和装と布地を扱う呉服屋だったな。少なからずこの学院にも恩恵を与えている」
  • [Ookureon] "of a home was a Draper's shop with the kimono and textiles. More often than not giving a benefit to this school.
  • 【HananomiyaMizuho】「けれど、そのためにYuuseさんを好きになったわけじゃない。Ookuraの力を求めたりはしません」
  • [HananomiyaMizuho] "but for Yuuse who fell in love it's not. Ookura powers seek is not.
  • 【HananomiyaMizuho】「知らなかった、と強弁するつもりはありません。結果としては、私はYuuseさんがOokuraの人であることに、とても助けられましたから」
  • [Hananoiaizuho] "the Liberals did not know, and I will not. As a result, I was help to uUse Mr. Ookura in so.
  • 【OokuraAeon】「Ookuraは貴族とのパイプを持つことに執心していた時期があった……それは今も基本的に変わっていない。Ookuraには、そこの犬の子を手放さない理由がない」
  • [OokuraAeon] [Ookura had had bent pipe and nobility to have time. It remains essentially unchanged. No reason Ookura, hold on to the children of the dog there.
  • 【OokuraAeon】「HananomiyaMizuho……まさか、お前がそこまでしたたかな女だったとはな」
  • [Ookureon] [Hnnomimizuho. And believe it or not, you were a tough woman there is.
  • Mizuhoが言うと、お兄様は複雑そうな顔をする。その理由はひとつしかない。
  • Mizuho said, and brother to the complex face. Why is there only one.
  • 【HananomiyaMizuho】「それは……説明して認められたら、Asahiが……Yuuseさんが通うことを、許してくれるっていうことですか?」
  • [HananomiyaMizuho] "it. Explained, noting that the Asahi. It will let me go Yuuse's? "
  • 【OokuraAeon】「ジャンはお前にチャンスをやれと言っている。全校生徒に事情を説明し、審判を受けさせろとのことだ」
  • [OokuraAeon] "says Jean-do you chance. And let by the umpire, and then explain the situation to the whole school thing.
  • 【OokuraAeon】「俺を出し抜き、賞も受けた。それは天晴と言ってやろう……ジャンを喜ばせたことは不愉快ではあるが。奴はいつもそうだ、お前に甘い」
  • [OokuraAeon] [outsmart me, award-winning. I'll say it 天晴. That delighted the Gian is is unpleasant. He's always like that, you're sweet.
  • 【KokuraAsahi】「お、お兄様……それは……」
  • [KokuraAsahi] see you, brother. It... "
  • 【OokuraAeon】「お前は曲がりなりにも服飾を学び、技術を磨いた。縫い子として使えなくはない程度にはな」
  • [OokuraAeon] "you learn at least in clothing and honed their skills. Unusable as stitch is not about that.
  • 【OokuraAeon】「俺の裁量だけで、貴様をどうにかしてやることは出来ない……分かるか? 愚かなお前でも」
  • [Ookureon] "not only my discretion, I managed to do it. Are you sure you understand? Stupid still in front.
  • 【OokuraAeon】「戯言はもういい。俺はこの学院のトップではあるが、独裁者ではない」
  • [OokuraAeon] "] nonsense. I'm at the top of this school, is not a dictator.
  • そんな僕を見て、お兄様が視線を外す。興味をなくしたというわけではなく……彼はどこか、ここではない遠くを見ているようだった。
  • So I saw the brother eye. Not necessarily lost interest. He was looking somewhere else, where there is no distance.
  • お兄様は険しい顔のまま、僕を睨みつけていた。けれど僕は震えたりもせず、畏れもない。
  • Brother had at me with grim faces. But I was shaky, no fear.
  • 【KokuraAsahi】「いつも、笑おうっていうことです。辛いことや悲しいことがあっても、最後には笑うんです。それはいつでも、間違いなく正しいことですから」
  • [KokuraAsahi] "is not just always smile. It is a laugh in the end may be painful and sad. It is definitely not correct at any time.
  • 【KokuraAsahi】「時間は、戻らないものだから。後悔はしないようにするということ……そして」
  • [Ouraasahi] [one time go back. That you do not regret that. And "
  • お兄様が、僕の母を不幸だと思っている……それが間違いだと告げることが、とても嬉しいと思ったから。
  • Brother thinks that my mother unhappy. Because I can tell that it's a mistake, so I'm happy.
  • 喉の奥に熱いものが込みあげてくる。僕は悲しいわけでも、昔のことを思い出して、感情があふれているわけでもない。
  • Coming hot stuff I was moved to the back of your throat. My emotions are everywhere, reminds me of the old, but sadly it does not either.
  • 【KokuraAsahi】「私が母から学んだことがあるとしたら……それは……」
  • [KokuraAsahi] "that I learned from my mother. It... "
  • 【OokuraAeon】「何もかもを掬い上げようとするか。全くもって度し難い……自分すら救えない母親を見て、何も学ばなかったのか?」
  • [Ookureon] [掬i上geou might be nothing but or. Quite incorrigible thereby. Save even their own mother, had not learned anything? "
  • 【KokuraAsahi】「Resonaは劣ってなんていません。それは、訂正させていただきます」
  • [KokuraAsahi] [no inferior Resona. We'll correct it.
  • 【OokuraAeon】「Sakurakoujiの娘のメイドとして学院に入り込む……か。お前は何も分かっていない……いや、分かっていないからこそ、劣っている妹の言葉に夢を見せられた」
  • [OokuraAeon] "into the Academy as a maid's daughter Sakurakouji. Or not. I do not know anything. No, showed the dream's sister is inferior because it does not know words.