How do you say But Matt took the briefcase with him. in Spanish?

Machine translation

Pero Matt se llevó el maletín con él.

Translated automatically — no one has checked this one yet. Machine translation handles plain sentences well and misses tone, formality and idiom, which is exactly what the phrase pages on this site exist to capture.