BabelFish – Free Online Translator How do you say Will You Marry Me in Portuguese?

Gayle on May 04, 2011 Reply

Hi i just saw your examples for translating will you marry me into Portuguese and thought i should share a new sample sentence.
Get down on knee with a single rose clenched between your teeth, and an engagement ring in your hand, and ask the big question, will you marry me?
Entrar no joelho com uma única rosa apertamos entre os dentes e um anel de noivado em sua mão e pedir a grande questão, você vai se casar comigo?.

+7 Votes Thumb up 50 Votes Thumb down 43 Votes

Ana on Jul 09, 2011 Reply
Reply

Ajoelhe-se com uma única rosa apertada entre seus dentes, e um anel de noivado em sua mão, e faça a grande pergunta, quer se casar comigo?

+38 Votes 44 Votes 6 Votes
Jorge Espinha on Sep 17, 2013 Reply
Reply

Get down on knee with a single rose clenched between your teeth, and an engagement ring in your hand, and ask the big question, will you marry me?
Ajoelha-te , com uma rosa entre os teus dentes e com o anel de noivado na tua mão e faz a grande pergunta, “queres casar comigo”? (português from Portugal using a non formal aproach )
Now if you want to be very fateful to the original english sentence:
Apoia um joelho no chão e com uma rosa apertada entre os dentes e o anel de noivado na tua mão faz a grande pergunta “queres casar comigo?”
Now , I should note that “faz a grande pergunta” is a little cumbersome in Portuguese. I would replace “ask the big question” with declara-te .

0 Votes 0 Votes 0 Votes

Donald Mello on May 05, 2011 Reply

Thanks for the translation. I visited Portugal, and I couldn't remember how to say Queres casar.

+1 Votes Thumb up 7 Votes Thumb down 6 Votes

Jack Wang on May 06, 2011 Reply

I wanted to share a good example I found.

"A questão que toda garota quer ouvir é:"
converted from Engilsh: "The question every girl wants to hear is, "

-5 Votes Thumb up 5 Votes Thumb down 10 Votes

Ana on Jul 09, 2011 Reply

That’s right Jack, but the best word for “question” is “pergunta”, here.

+13 Votes 15 Votes 2 Votes

Kristi on May 08, 2011 Reply

The translator said will you marry me is Queres casar in Portuguese. Example:'É após uma quantidade significativa de planejamento e preparação que o namorado vai pedir a namorada, você vai se casar comigo?'

-3 Votes Thumb up 5 Votes Thumb down 8 Votes

Tristan Villander on Aug 06, 2012 Reply

the best translation for Will you marry me in portuguese is = quer se casar comigo ? (brazilian portuguese)

0 Votes 0 Votes 0 Votes

Kenneth Powell on May 11, 2011 Reply

It's 'Queres casar' in Portuguese. So you'd convert Will you marry me, to have and to hold, til death do us part? Please enjoy me for the rest of your life. into "Você vai se casar comigo, ter e manter, til death do us part? Por favor desfrute-me para o resto de sua vida."

-11 Votes Thumb up 5 Votes Thumb down 16 Votes

Nicholas on May 11, 2011 Reply

Came across this translation for 'will you marry me'..
'Você é tão bonita e eu não posso viver sem você. Eu quero passar o resto da minha vida com você. Queres casar?'

+5 Votes Thumb up 8 Votes Thumb down 3 Votes

Ana on Jul 09, 2011 Reply

Sorry, here it should definately be “quer casar comigo?”. You are calling the girl “você”, so the appropriate word is “quer”. Add a “comigo” meaning “with me”, it’s not redundant.

+12 Votes 13 Votes 1 Votes

antony chan on May 12, 2011 Reply

i got a good friend to translate this sentence for me. English: So please grant me the honor as I ask you my dear, will you marry me? After:: 'Então por favor, conceda-me a honra, peço-lhe meu caro, Queres casar?'

-4 Votes Thumb up 3 Votes Thumb down 7 Votes

Ana on Jul 09, 2011 Reply

One small note: if you are talking to a girl, change “meu caro” to “minha cara”.

+9 Votes 10 Votes 1 Votes

Chelsea on May 13, 2011 Reply

Utilizing an online translator i got this:
before: Many song lyrics include the phrase, "Will you marry me?"
after: 'Muitos dos letras incluem a frase, "Você vai casar comigo?"'

-9 Votes Thumb up 1 Votes Thumb down 10 Votes

Kenny on May 14, 2011 Reply

The best way to translate will you marry me is: Homens precisam apresse-se e a grande pergunta, "Você vai casar comigo?"

0 Votes Thumb up 3 Votes Thumb down 3 Votes

Ana on Jul 09, 2011 Reply

Listen, “will you marry me” is exactly “você vai se casar comigo”, but that is not the best translation. People ask “(você) QUER (se) casar comigo?”, which is exactly “do you want to marry me”. That may sound weird in English, but in Portuguese “você quer casar comigo” is normal, “você vai casar comigo” is weird.

Another way to do this is simply “casa comigo?”, which would be like the simple “marry me?” in English.

+13 Votes Thumb up 15 Votes Thumb down 2 Votes

asd on Jul 13, 2011 Reply

“Will you marry me?” = “Queres casar comigo?”

+6 Votes Thumb up 9 Votes Thumb down 3 Votes

Adriano on Nov 11, 2011 Reply

Portuguese from Portugal = Queres casar comigo?
Brazilian Portuguese = Você quer se casar comigo? (Correct way but too formal); Casa comigo? (popular)

Offering a diamond ring, you will get Sim (Yes)
Offering a silver ring, you will get Não (No)
Offering an encrusted ring that she needs to inspect, you will get Talvez (Maybe)
Just kidding (brincadeira) =)

+16 Votes Thumb up 18 Votes Thumb down 2 Votes

Dick Pepperfield on Aug 02, 2012 Reply

‘Will you marry me’ in Portuguese would be – Queres casar comigo?

+8 Votes Thumb up 11 Votes Thumb down 3 Votes