1 Translations

How do you say Dating in French?

Asked by: Kenny 13782 views dating, french

The way to say dating in French is; 'datant'.

And that it in a nutshell when it comes to dating, keep things simple.
Et qu'il en bref lorsqu'il s'agit de datation, simplifier les choses. (French translation)

Get to know about singles in your dating community.
Apprenez à connaître singles dans votre communauté de rencontres. (French translation)

Whats the best dating directory of common Matchmakers and Jewish Matchmakers?
Qui est le répertoire mieux datant de marieuses communs et marieuses juif ? (French translation)

Liked this translation? Tell your friends about it

Are you a native French speaker? Please assist the Babelfish community with your own translations. Give the best sample translation a thumbs up!

Phoxtrot on Jun 24, 2011 Reply

Hum, mostly wrong.

“Dater” and it’s present participle “Datant” realy means “attributing a date of origin” and is mostly used in archeology.

“Dating” in the sense of meeting someone in the hope of creating a romantic relationship has no direct translation.

To meet someone : “rencontrer quelqu’un” but it realy suggest a single occurence in French so you cannot translate “I’m dating someone (recurrent)” or “I’m meeting with (recurrent)” with “rencontrer”.

-I’m dating
-Je fais des rencontres (meaning i’m making acquaintances with different people)

Are you dating someone?
-Est-ce que tu sors avec quelqu’un ?

But you also use the same verb ‘sortir (avec)’ to say that you are already on kissing terms (or more) with someone.

Mostly, people will not talk about it until ‘dating’ is over or has resovled into something more…

+2 Votes 0 Votes 0 Votes

From:
To: